Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Vierter Teil: Einige Sprüche verschiedener Weisen.
Denen aber, welche nach Gebühr strafen, geht es wohl, und über sie kommt Segen und Glück.
Přísloví 24:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
ELO (1905)
denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.
ELO (modernisiert)
denen aber, die gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.
NeÜ
Doch denen, die gerecht entscheiden, geht es gut, über sie kommt Segen und Glück.
Čeština
B21
Žalobci však bývají oblíbeni, takoví se jen chvály dočkají.
BKR
Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
Angličtina
KJV (66 books)
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
BSB
but it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.
DRA
They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.
FBV
while those who convict the guilty will be appreciated, and will receive a rich blessing.
GNV
But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.
JPS
But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
LSV
And it is pleasant to those reproving, || And a good blessing comes on them.
NASB
But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them. NASB 2020
NIV (US)
But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
NMV
But to them that rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
OJB
But to them that rebuke the wicked, it is well, and birkat tov shall come upon them.
T4T
but if judges say that guilty people must be punished, things will go well for those judges, and ◄they will receive blessings/God will bless them►.
WEB (US)
but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.