SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 26

Přísloví 26:7 v různých překladech

Němčina

Luther Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.

ELO (1905) Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.

ELO (modernisiert) Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: So ist ein Spruch im Mund der Toren.

NeÜ Schlaff hängen die Beine am Lahmen herab, so wie ein Weisheitsspruch aus einem dummen Mund.

Čeština

B21 Chabé jak zmrzačené nohy je přísloví v ústech tupcových.

BKR Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

ASV +1 The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.

BSB +1 Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

DRA As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.

FBV A proverb spoken by someone stupid is as useless as a lame person's legs.

GNV As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.

JPS The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.

LSV The two legs of the lame have been weak, || And an allegory in the mouth of fools.

NASB Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.

OJB The legs of the pisei'ach (lame man) hang limp; so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.

T4T A lame man cannot use his legs, and similarly [SIM] it is useless for a foolish person to speak [MTY] ◄proverbs/wise sayings►.

WEB (US) +7 Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.