Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Wie wenn man einen Stein an die Schleuder bände, so handelt, wer einem Thoren Ehre anthut.
Přísloví 26:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
ELO (1905)
Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.
ELO (modernisiert)
Wie das Binden eines Steins in eine Schleuder, so ist, wer einem Toren Ehre erweist.
NeÜ
Wer einem Dummen Ehre erweist, verschnürt einen Stein in der Schleuder.
Čeština
B21
Jako do praku nabíjet kámen je tupci prokazovat čest.
BKR
Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
Angličtina
KJV (66 books)
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ASV
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
DRA
As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
FBV
Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.
GNV
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
JPS
As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
LSV
As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.
NIV (US)
Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
NIV (UK)
Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.
NMV
As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.
OJB
As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).
RV
As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
T4T
Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.
WEB (US)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
WEB (UK)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.