Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Wie ein Dornzweig in des Trunkenen Hand emporschnellt, so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Thoren.
Přísloví 26:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
ELO (1905)
Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.
ELO (modernisiert)
Ein Dorn, der in die Hand eines Betrunkenen gerät: So ist ein Spruch im Mund der Toren.
NeÜ
Wie ein Dornzweig in der Hand des Betrunkenen ist ein Weisheitsspruch im Mund eines Dummen.
Čeština
B21
Jako trn v ruce opilce je přísloví v ústech pitomce.
BKR
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
Angličtina
KJV (66 books)
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
ASV
As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
DRA
As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.
FBV
A proverb spoken by someone stupid is as ridiculous as a thorn bush waved around by a drunk.
GNV
As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.
JPS
As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
LSV
A thorn has gone up into the hand of a drunkard, || And an allegory in the mouth of fools.
NASB
Like a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020
NIV (US)
Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
NIV (UK)
Like a thorn-bush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
NMV
[As] a thorn goes up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
OJB
As a thornbush goeth up into the yad of a shikkor, so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.
RV
As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.
T4T
If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand, he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand); similarly, if foolish people speak [MTY] proverbs, they do not help anyone who hears them.
WEB (US)
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.