Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 16
Gott das höchste Gut.
Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Herrlichen, an denen ich all' mein Wohlgefallen habe. Joh 11:5
Žalmy 16:3 v různých překladech
Němčina
Luther
An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
ELO (1905)
Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.
ELO (modernisiert)
Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf der Erde sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.
NeÜ
Ich freue mich an den Heiligen im Land, denn an denen zeigt sich Gottes Herrlichkeit.
Čeština
B21
Říkám o zbožných lidech na zemi: Jsou tak vznešení, mám je nejradši!
BKR
Ale svatým, kteříž jsou na zemi, a znamenitým, v nichž všecka líbost má.
Angličtina
KJV (66 books)
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
FBV
As for the holy people in the land, they are the ones who are truly great. I appreciate them.
GNV
But to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.
JPS
As for the holy that are in the earth, they are the excellent in whom is all my delight.
LSV
For the holy ones who [are] in the land, || And the honorable, all my delight [is] in them.
NASB
As for the saints who are on the earth, They are the majestic ones; all my delight is in them. NASB 2020
NIV (US)
I say of the holy people who are in the land, “They are the noble ones in whom is all my delight.”
OJB
But to the Kedoshim that are in ha'aretz, they are the glorious ones, in whom is all my delight.
T4T
Your people who live in this land are wonderful; I delight to be with them.
WEB (US)
As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.