PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 26

Žalmy 26:4 v různých překladech

Němčina

Luther Ich sitze nicht bei den eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.

ELO (1905) +1 Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.

NeÜ Ich hatte nichts mit Betrügern zu tun. Ich gab mich nicht mit Heuchlern ab.

Čeština

B21 Nesedám mezi podvodníky a nestýkám se s pokrytci,

BKR S lidmi marnými nesedám, a s pokrytci v spolek nevcházím.

Angličtina

KJV (66 books) +4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

ASV +1 I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

BSB +1 I do not sit with deceitful men, nor keep company with hypocrites.

DRA [25:4] I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.

FBV I don't join in with liars and I don't associate with hypocrites.

GNV I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

LSV I have not sat with vain men, || And I do not enter with pretenders.

NASB I do not sit with deceitful people, Nor will I go with pretenders. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.

OJB I do not sit with metei-shav (men of vanity), neither will I go in with dissemblers.

T4T I do not spend my time with liars and I stay away from hypocrites.

WEB (US) +7 I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.