Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 3
Gebet und Trost in Feindesgefahr.
Aber du, Jahwe, bist Schild um mich - meine Ehre und der mein Haupt erhebt! Ps 28:7
สดุดี 3:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [3:3]
Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.
ELO (1905) [3:3]
Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt.
ELO (modernisiert)
Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit und der, der mein Haupt emporhebt.
NeÜ
Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, du bist meine Ehre, du richtest mich auf.
ไทย
OTCV [3:3]
แต่พระยาห์เวห์พระองค์เป็นโล่ล้อมข้าพเจ้าไว้ องค์ผู้เป็นสง่าราศีของข้าพเจ้า ผู้ยกศีรษะของข้าพเจ้าขึ้น
ขจง. [3:3]
แต่พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์เป็นโล่กำบังของข้าพเจ้า พระองค์เป็นศักดิ์ศรีของข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ที่ยกหัวของข้าพเจ้าขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
[3:3]
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
DRA
But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.
NASB [3:3]
¶But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head. NASB 2020
NMV [3:3]
But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.
OJB
But Thou, Hashem, art a mogen around me; my kavod, and the One who lifts up mine head.
T4T [3:3]
But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].