PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 30

Žalmy 30:3 v různých překladech

Němčina

Luther [30:2] HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

ELO (1905) [30:2] Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

ELO (modernisiert) HERR, mein Gott! Zu dir habe ich geschrien, und du hast mich geheilt.

NeÜ Jahwe, mein Gott, zu dir hab ich gestöhnt, und du hast mich geheilt.

Čeština

B21 Hospodine, Bože můj, k tobě jsem volal a tys mě uzdravil.

BKR [30:2] Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [30:2] O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

ASV [30:2] O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

BSB +1 [30:2] O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

DRA [29:3] O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

FBV [30:2] Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.

GNV [30:2] O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

JPS [30:2] O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

LSV [30:2] My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.

NASB [30:2] Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:2] Lord my God, I called to you for help, and you healed me.

NMV [30:2] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.

OJB Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.

T4T [30:2] Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.

WEB (US) +1 [30:2] Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

WEB (UK) +5 [30:2] LORD my God, I cried to you, and you have healed me.