Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 30

Žalmy 30:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 [30:2–3] ²Vyvyšovat tě budu, Hospodine, tys mě pozdvihl, nenechal jsi mé nepřátele jásat nade mnou! ³Hospodine, Bože můj, k tobě jsem volal a tys mě uzdravil.

BKR ¹Žalm písně, při posvěcení domu Davidova. ²Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. ²O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

ASV ¹I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me. ²O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

BSB +1 ¹A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me. ²O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

DRA [29:2–3] ²I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me. ³O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

FBV ¹I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me. ²Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.

GNV ¹A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me. ²O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

JPS ¹A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me. ²O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

LSV ¹A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me. ²My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.

NASB ¹I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. ²Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me. ²Lord my God, I called to you for help, and you healed me.

NMV ¹I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me. ²O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.

OJB [30:2–3] ²I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me. ³Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.

RV ¹I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me. ²O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

T4T ¹Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice. ²Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.

WEB (US) +1 ¹I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. ²Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

WEB (UK) +5 ¹I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. ²LORD my God, I cried to you, and you have healed me.