PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 30

Žalmy 30:2 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

ELO (modernisiert) [30:3] HERR, mein Gott! Zu dir habe ich geschrien, und du hast mich geheilt.

TKW [30:3] Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

NeÜ [30:3] Jahwe, mein Gott, zu dir hab ich gestöhnt, und du hast mich geheilt.

Čeština

B21 [30:3] Hospodine, Bože můj, k tobě jsem volal a tys mě uzdravil.

BKR Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

ASV O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

BSB +1 O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

DRA [29:3] O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

FBV Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.

GNV O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

JPS O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

LSV My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.

NASB Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord my God, I called to you for help, and you healed me.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.

OJB [30:3] Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.

T4T Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.

WEB (US) +1 Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

WEB (UK) +5 LORD my God, I cried to you, and you have healed me.