PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 60

Žalmy 60:10 v různých překladech

Němčina

Luther [60:8] Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

ELO (1905) [60:8] Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

ELO (modernisiert) Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

NeÜ Moab muss mir als Waschschüssel dienen und auf Edom werfe ich meinen Schuh. Juble über mich, Philisterland!

Čeština

B21 Moáb za umyvadlo slouží mi, na Edom sandál odhodím, nad Filištíny vítězně zakřičím!“

BKR Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [60:8] Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

ASV +1 [60:8] Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

BSB +1 [60:8] Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

DRA [59:10] Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

FBV [60:8] I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”

GNV [60:8] Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

JPS [60:8] Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!

LSV [60:8] Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.

NASB [60:8] “Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020

NIV (US) +1 [60:8] Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

NMV [60:8] Mo’av [Seed of my Father] [is] my washpot; over Edom [Red] will I cast out my shoe: Philistia, triumph youi because of me.

OJB Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.

T4T [60:8] but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”

WEB (US) +7 [60:8] Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”