ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 59

Překlady Porovnat

Моав — Моя умывальная чаша,

на Эдом Я брошу Мою сандалию59:10 Символ заключения сделки о земельном участке: продавец давал свою сандалию покупателю.,

над землей филистимлян торжествующе воскликну».2Цар 8:2; 2Цар 22:44; Ис 21:11

Žalmy 59:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»
РСП (юбил.) Моав — умывальная чаша Моя; на Эдома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля филистимская!»
Заокская (Кулаков) Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия, встречай Меня с ликованием!»
ВП Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом, над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
СП (БЛ) Чашей для омовения ног Моих станет Моав, Едом станет рабом, подносящим Мои сандалии. Я одолею филистимлян и провозглашу победу».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мѡа́въ коно́бъ ѹ҆пова́нїѧ моегѡ̀: на і҆дꙋме́ю прострꙋ̀ сапо́гъ мо́й: мнѣ̀ и҆ноплемє́нницы покори́шасѧ.
ЦСЛ (гражд.) Моа́в коно́б упова́ния моего́: на идуме́ю простру́ сапо́г мой: мне иноплеме́нницы покори́шася.

Čeština

B21 [60:10] Moáb za umyvadlo slouží mi, na Edom sandál odhodím, nad Filištíny vítězně zakřičím!“
BKR [60:10] Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.

Angličtina

KJV (66 books) [60:8] Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
ASV [60:8] Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
BSB [60:8] Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”
Brenton (1851) Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
Brenton (updated) Judah is my king; Moab is the caldron of my hope; Over Edom will I stretch out my shoe; The Philistines have been subjected to me.
DRA Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.
FBV [60:8] I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”
GNV [60:8] Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.
JPS [60:8] Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!
LSV [60:8] Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.
NASB [60:8] “Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020
NIV (US) [60:8] Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
NMV [60:8] Mo’av [Seed of my Father] [is] my washpot; over Edom [Red] will I cast out my shoe: Philistia, triumph youi because of me.
OJB [60:10] Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.
T4T [60:8] but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”
WEB (US) [60:8] Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
Psa 59Žalmy 59НРП