PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 60

Žalmy 60:8 v různých překladech

Němčina

Luther Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

ELO (modernisiert) [60:10] Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

TKW [60:10] Moab ist mein Waschbecken; auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich".

NeÜ [60:10] Moab muss mir als Waschschüssel dienen und auf Edom werfe ich meinen Schuh. Juble über mich, Philisterland!

Čeština

B21 [60:10] Moáb za umyvadlo slouží mi, na Edom sandál odhodím, nad Filištíny vítězně zakřičím!“

BKR [60:10] Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

ASV +1 Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

BSB +1 Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

DRA [59:10] Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

FBV I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”

GNV Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

JPS Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!

LSV Moab [is] My pot for washing, || Over Edom I cast My shoe, || Shout, concerning Me, O Philistia.

NASB “Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!” NASB 2020

NIV (US) +1 Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

NMV Mo’av [Seed of my Father] [is] my washpot; over Edom [Red] will I cast out my shoe: Philistia, triumph youi because of me.

OJB [60:10] Moav is My washpot; over Edom will I cast My sandal; over Philistia I shout in triumph.

T4T but the Moab region is like my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom area to show that it belongs to me; I shout triumphantly because I have defeated the people of the Philistia area.”

WEB (US) +7 Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”