PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 76

Žalmy 76:3 v různých překladech

Němčina

Luther [76:2] Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

ELO (1905) [76:2] Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

ELO (modernisiert) Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

NeÜ In Salem stand sein Zelt, auf dem Zion seine Wohnung.

Čeština

B21 Sálem si za příbytek zvolil, na Sionu má své obydlí.

BKR [76:2] Znám jest Bůh v Judstvu, a v Izraeli veliké jméno jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [76:2] In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

BSB +3 [76:2] His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.

DRA [75:3] And his place is in peace: and his abode in Sion:

FBV [76:2] He lives in Jerusalem; his home is in Zion.

GNV [76:2] For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

JPS [76:2] In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.

LSV [76:2] And His dwelling place is in Salem, || And His habitation in Zion.

NASB [76:2] His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion. NASB 2020

NMV [76:2] In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Tziyon [Parched Place].

OJB In Shalem also is His Sukkah, and His Ma'on (dwelling place) in Tziyon.

T4T [76:2] His home is in Jerusalem; he lives on Zion Hill.

WEB (US) +7 [76:2] His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.