PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 8

Žalmy 8:4 v různých překladech

Němčina

Luther [8:3] Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

ELO (1905) [8:3] Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

ELO (modernisiert) Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

NeÜ Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

Čeština

B21 Když vidím tvá nebesa, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kterés tam umístil –

BKR [8:3] Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [8:3] When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

BSB +1 [8:3] When I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have set in place —

DRA For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.

FBV [8:3] When I contemplate the heavens that your hands made, the moon and stars that you placed there,

GNV [8:3] When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

JPS [8:3] When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast established;

LSV [8:3] For I see Your heavens, a work of Your fingers, || [The] moon and stars that You established.

NASB [8:3] ¶When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place; NASB 2020

NIV (US) +1 [8:3] When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,

NMV [8:3] When I consider youri heavens, the work of youri fingers, the moon and the stars, which youi have ordained;

OJB When I consider Thy heavens, the ma'asim of Thy fingers, the yarei'ach and the kokhavim, which Thou hast ordained;

T4T [8:3] When I look up at the sky at night, and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

WEB (US) +7 [8:3] When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,