PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 8

Þýðingar Bera saman

Lobpreis der Herablassung des majestätischen Gottes zu dem ohnmächtigen Menschen.

Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -

Sálmarnir 8:4 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther [8:3] Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
ELO (1905) [8:3] Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
ELO (modernisiert) Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:
NeÜ Sooft ich den Himmel anschaue, das Werk deiner Hand, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

Íslenska

OLO [8:3] Þú hefur kennt börnum að lofsyngja þér. Fyrirmynd þeirra og vitnisburður þaggi niður í óvinum þínum og valdi þeim skömm.

Enska

KJV (66 books) [8:3] When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
BSB [8:3] When I behold Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars, which You have set in place —
Brenton (1851) For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
DRA For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
FBV [8:3] When I contemplate the heavens that your hands made, the moon and stars that you placed there,
GNV [8:3] When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,
JPS [8:3] When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars, which Thou hast established;
LSV [8:3] For I see Your heavens, a work of Your fingers, || [The] moon and stars that You established.
NASB [8:3] ¶When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place; NASB 2020
NIV (US) [8:3] When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
NMV [8:3] When I consider youri heavens, the work of youri fingers, the moon and the stars, which youi have ordained;
OJB When I consider Thy heavens, the ma'asim of Thy fingers, the yarei'ach and the kokhavim, which Thou hast ordained;
T4T [8:3] When I look up at the sky at night, and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—
WEB (US) [8:3] When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,