2 P.2Pe 2 Pedro2. Petrův, capítulokapitola Segunda carta de PedroDruhý list Petrův, capítulokapitola 3

2. Petrův 3:6 v různých překladech

Španělština

RV1909 Por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua:

NBV [3:5–6] Ellos olvidan voluntariamente que Dios destruyó el mundo con un gran diluvio mucho después de crear los cielos y la tierra con una orden suya. También con su palabra había separado la tierra de los mares.

BES Por medio de esas aguas, el mundo de entonces fue destruido por el diluvio.

PdDpt Por lo cual el mundo de entonces pereció inundado por agua.

PDT Después, el mundo fue inundado y destruido con agua.

Čeština

B21 a tou vodou byl tehdejší svět zatopen a zničen.

BKR Pročež onen první svět vodou jsa zatopen, zahynul.

SNC Opět poručil a voda celou zemi při potopě zachvátila.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

AFINT (Exp US) +1 and by those same waters the world that then existed was overwhelmed and destroyed.

AFINT (Lit US) +1 through which means the world of that time, flooded with water, was destroyed.

ASV +1 by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

BSB +1 through which the world of that time perished in the flood.

EMTV by which the world at that time perished, being flooded by water;

FBV It was through water that the world that then existed was destroyed—through being flooded by water.

GNV Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

LSV through which the world then, having been flooded by water, was destroyed;

NASB through which the world at that time was destroyed by being flooded with water. NASB 2020

NIV (US) +1 By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.

OJB Through this very mayim, the tevel (world) of that time perished in the mabbul (flood).

TCENT And by the water and the word, the world of that time was deluged and destroyed.

T4T And God, by commanding that it should be so, later destroyed the world that existed at that time, by causing the earth to be flooded with water {water to flood the earth}.

WEB (US) +7 by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.