Stg. Santiago, capítulo Carta de Santiago, capítulo 2
Porque la fe basada en la confianza en Dios por sí misma está muerta y no sirve para nada si no haces lo recto.
Jakubův 2:17 v různých překladech
Španělština
RV1909
Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
NBV
Así pasa también con la fe: por sí sola, sin acciones, está muerta.
BES
Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.
PdDpt
Así también la fe, cuando no tiene obras, está muerta.
PDT
De la misma manera, si la fe no está acompañada de hechos, así sola está muerta.
Čeština
B21
Právě tak víra bez skutků, víra sama o sobě, je mrtvá.
BKR
Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.
SNC
Víra, která se neprojevuje činy, je sama o sobě mrtvá a bezcenná.
Angličtina
KJV (66 books)
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
AFINT (Exp US)
In the same way, faith by itself, if it does not express itself in action, is dead.
AFINT (Lit US)
In the same way, faith by itself, if it does not have works, is dead.
DRA
So faith also, if it have not works, is dead in itself.
EMTV
Thus also that faith, if it does not have works, is dead, being by itself.
FBV
By itself even your trust-based faith in God is dead and worthless if you don't actually do what's good and right.
GNV
Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.
LSV
So also faith, if it may not have works, is dead by itself.
NMV
Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.
OJB
So also Emunah, if alongside it there is not in its company Ma'asim, is by itself niftar (deceased, dead).
T4T
Similarly, those who do not do good things to help others, what they have said about their believing in Christ is as useless [MET] as a dead person is useless. They do not really believe in Christ.
WEB (US)
Even so faith, if it has no works, is dead in itself.