MezPsa MezmurlarŽalmy, mezmuržalm Mezmurlar KitabıKniha žalmů, mezmuržalm 106

Překlady Porovnat

Yahve’ye övgüler olsun!

Yahve’ye şükredin, çünkü O iyidir,

çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer.Mez 118:1

Yahve’nin büyük işlerini kim dile getirebilir?

Ya da tüm övgülerini tam olarak kim ilan edebilir?

Ne mutlu adaleti tutanlara.

Ne mutlu, her zaman doğru olanı yapan insana.Mez 37:37

Halkına gösterdiğin lütufla beni hatırla, ey Yahve.

Kurtarışınla beni ziyaret et,Neh 5:19

öyle ki, seçtiklerinin başarısını göreyim,

ulusunun sevinciyle coşayım,

Mirasınla birlikte övüneyim.Mez 2:8

Atalarımızla birlikte günah işledik.

Suç işledik.

Kötülük yaptık.Dan 9:5

Atalarımız Mısır'daki harikalarını anlamadılar.

Sevgi dolu iyiliklerinin çokluğunu hatırlamadılar,

denizde, Kızıldeniz'de isyan ettiler.Çık 14:11

Kudretli gücünü bildirsin diye,

yine de kendi adı uğruna onları kurtardı,

Kızıldeniz'i de azarladı ve deniz kurudu,

çölden geçermiş gibi onları derinliklerden geçirdi.Çık 14:21; Mez 78:13

Onları kendilerinden nefret edenin elinden kurtardı,

onları düşmanın elinden kurtardı.Luk 1:71

Sular düşmanlarını örttü.

Geride onlardan biri bile kalmadı.Çık 14:28

O zaman sözlerine inandılar.

O’na ezgilerle övgülerini sundular.

O’nun işlerini hemen unuttular.

O’nun öğüdünü beklemediler,Yer 2:32

ama çölde iştahlarına yenik düştüler,

ıssız yerde Tanrı'yı denediler.Say 11:33

Onlara istediklerini verdi,

ama canlarına zayıflık gönderdi.Yak 4:3

Ordugâhta da Moşe’yi,

Yahve'nin kutsalı Aron’u kıskandılar.Say 16:2

Yer yarıldı ve Datan'ı yuttu,

Aviram'ın yandaşlarını örttü.Say 16:31; Yas 11:6

Onların arasında ateş tutuştu,

alevi kötüleri yaktı.

Horev'de bir buzağı yaptılar,

dökme bir surete taptılar.Çık 32:4

Böylece ot yiyen bir öküzün sureti için

kendi yüceliklerini değiştiler.Rom 1:23

Kurtarıcılarını,

Mısır'da büyük şeyler,

Ham diyarında harika işler,

Kızıldeniz'de korkunç şeyler yapmış olan

Tanrı'yı unuttular.

Bu nedenle onları yok edeceğini söyledi,

seçtiği Moşe, yok etmesin diye,

gazabını döndürmek için

O’nun önünde gedikte durmasaydı,

onları yok edecekti.Çık 32:11

Evet, güzel ülkeyi küçümsediler.

Sözüne inanmadılar,Say 14:2

ama çadırlarında söylendiler,

Yahve’nin sesini dinlemediler.Yas 1:27

Bu nedenle onları

çölde devirmeye,Say 14:29

Soylarını uluslar arasında düşürmeye,

onları ülkelere dağıtmaya onlara ant içti.

Baal Peor'a da bağlandılar.

Ölülerin kurbanlarını yediler.Say 25:3

Böylece işleriyle O'nu öfkelendirdiler.

Üstlerine veba geldi.

Bunun üzerine Pinehas ayağa kalktı ve yargıyı gerçekleştirdi.

Böylece veba durduruldu.Say 25:7

Bu ona doğruluk sayıldı,

gelecek tüm kuşaklar için.Say 25:13

Meriva sularında da O'nu öfkelendirdiler;

Moşe onlardan ötürü sıkıntıya düştü;Say 20:3

O'nun ruhuna karşı isyan ettikleri için

düşünmeden dudaklarıyla konuştu.

Yahve’nin onlara buyurduğu gibi,

halkları yok etmediler.Yas 7:2

Ama uluslara karıştılar,

onların işlerini öğrendiler.Hoş 7:8

Putlarına hizmet ettiler,

bu onlara tuzak oldu.Çık 23:33; Yas 7:16

Evet, oğullarını ve kızlarını iblislere kurban ettiler.Lev 18:21; Yas 12:31; 2Kr 21:6

Suçsuz kanı döktüler,

oğullarının ve kızlarının kanlarını bile,

Kenan putlarına kurban olarak sundular.

Toprak kanla kirlendi.

Böylece işleriyle kirlendiler,

kendi eylemlerinde fahişelik ettiler.

Bu yüzden Yahve’nin öfkesi halkına karşı tutuştu.

Mirasından nefret etti.Hak 2:14; Hak 3:8

Onları ulusların eline verdi.

Onlardan nefret edenler onlara hükmetti.

Düşmanları da onlara zulmetti.

Onların eli altında boyun eğdirildiler.

Onları defalarca kurtardı,

ama kendi öğütlerinde isyankârdılar,

kötülükleri yüzünden alçaltıldılar.

Yine de onların sıkıntısını gördü,

onların yakarışlarını duyduğunda.

Onlar için antlaşmasını hatırladı,

sevgi dolu iyiliğinin çokluğuna göre

düşüncesinden vazgeçti.Yas 30:1

Onları tutsak alanların

onlara acımasını sağladı.

Kurtar bizi, ey Tanrımız Yahve,

kutsal adına şükretmek,

övgünle zafer kazanmak için,

bizi ulusların arasından topla!1Ta 16:35; Yşa 11:12

İsrael'in Tanrısı Yahve’ye,

sonsuzluklar boyunca övgüler olsun!

Bütün halk “Amin” desin.

Yah’a övgüler olsun!

5. KİTAP1Ta 16:36; Mez 41:13; Mez 72:18

Psa 106Žalmy 106YTC