1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 1
- Když zemřel Bela, kraloval na jeho místě Jobab, syn Zerachův z Bosry.
1. Chronik 1:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
Deutsch
Luther
Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
ELO (1905)
Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.
ELO (modernisiert)
Und Bela starb; und es wurde König an seiner statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.
TKW
Als Bela gestorben war, wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bosra König an seiner Statt.
NeÜ
Nach dem Tod Belas wurde Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra König.
Englisch
KJV (66 books)
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
DRA
And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.
FBV
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah took over as king.
GNV
Then Bela died, and Iobab the sonne of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
LSV
And Bela dies, and Jobab son of Zerah from Bozrali reigns in his stead;
NMV
And when Bela [Destruction] was dead, Yovav [A Desert] the son of Zerach [Rising] of Botzrah [sheepfold or fortress] reigned in his stead.
OJB
And when Bela was dead, Yovav Ben Zerach of Botzrah reigned in his place.
T4T
When Bela died, Jobab, the son of Zerah from Bozrah city, became the king.
WEB (US)
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Когда Бела умер, воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.
СП (БЛ)
Когда Бела умер, новым царём стал Иовав, сын Зара. Иовав пришёл из Восоры.