1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 11

1. Chronik 11:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.

Deutsch

Luther Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Bein und dein Fleisch.

ELO (1905) +1 Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron, und sie sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.

TKW Da versammelten sich alle Israeliten zu David und sprachen: Wir sind ja dein Fleisch und Bein!

NeÜ Ganz Israel versammelte sich bei David in Hebron und sagte: "Wir sind doch dein Fleisch und Blut.

Englisch

KJV (66 books) +5 Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

BSB +1 Then all Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

DRA Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.

FBV All the Israelites gathered to meet with David in Hebron. They told him, “We are your flesh and blood.

GNV Then all Israel gathered themselues to Dauid vnto Hebron, saying, Beholde, we are thy bones and thy flesh.

LSV And all Israel is gathered to David at Hebron, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;

NASB Then all Israel gathered to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 All Israel came together to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.

NMV Then all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gathered themselves to David [beloved] unto Hevron [Seat of Association], saying, Behold, we [are] youi bone and youi flesh.

OJB Then kol Yisroel gathered themselves to Dovid unto Chevron, saying, Hinei, we are thy etzem (bone) and thy basar.

T4T Then the people of Israel came to David at Hebron town and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you have.

WEB (US) +7 Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

НРП Все израильтяне собрались к Давиду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.

Заокская (Кулаков) И тогда все израильтяне пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы из одного народа, одной с тобой крови!

ВП +1 Все исраильтяне собрались к Давуду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.

ВП-Т Все исроильтяне собрались к Довуду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.

СП (БЛ) Все израильтяне пришли к Давиду в город Хеврон и обратились к нему с такими словами: «Мы — твоя плоть и кровь.