1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 11
David pak s celým Izraelem vytáhl na Jeruzalém, což býval Jebus, protože tam v tom kraji bydleli Jebusejci. 2Sa 5:6
1. Chronik 11:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
Deutsch
Luther
Und David zog hin und das ganze Israel gen Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.
ELO (1905)
Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und daselbst waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.
ELO (modernisiert)
Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und dort waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.
TKW
Als aber David und ganz Israel gegen Jerusalem anrückte - das ist Jebus, und dort waren die Jebusiter, die ursprünglichen Bewohner des Landes -,
NeÜ
David zog nun mit allen Männern Israels nach Jerusalem, das damals noch Jebus hieß. Die Jebusiter waren die Bewohner des Landes.
Englisch
KJV (66 books)
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
ASV
And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
BSB
Then David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus), where the Jebusites inhabited the land.
FBV
Then David and all the Israelites went to Jerusalem (formerly known as Jebus) where the Jebusites lived.
GNV
And Dauid and all Israel went to Ierusalem, which is Iebus, where were the Iebusites, the inhabitants of the land.
LSV
And David goes, and all Israel, to Jerusalem—it [is] Jebus—and the Jebusite [is] there, the inhabitants of the land.
NASB
Then David and all Israel went to Jerusalem (that is, Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there. NASB 2020
NIV (US)
David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus). The Jebusites who lived there
NMV
And David [beloved] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went to Yerushalayim [Foundation of Peace], which [is] Y’vus [Threshing Place]; where the Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot] [were], the inhabitants of the land.
OJB
And Dovid and Kol Yisroel went to Yerushalayim, which is Yevus; where the Yevusi were, the inhabitants of ha'aretz.
T4T
David and all the Israeli soldiers [SYN] went to Jerusalem. At that time, Jerusalem was called Jebus, and the people who lived there were the Jebus people-group.
WEB (US)
David and all Israel went to Jerusalem (also called Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.
НРП
Давид и все израильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,
Заокская (Кулаков)
Давид и весь Израиль выступили в поход на Иерусалим (то есть на Евус), в котором тогда жили евусеи, обитатели той земли.
ВП-Т
Довуд и все исроильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,
СП (БЛ)
Давид и все израильтяне пошли к Иерусалиму, который в то время назывался Иевус. Жители того города назывались иевусеи.