1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 12

1. Chronik 12:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:16] Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.

Deutsch

Luther [12:16] Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda's zu David an seinen sichern Ort.

ELO (1905) [12:16] Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David.

ELO (modernisiert) Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfestung zu David.

TKW Da ging David hinaus, trat vor sie, hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr in friedlicher Absicht zu mir kommt, um mir beizustehen, so will ich mich von Herzen mit euch vereinigen; kommt ihr aber, um mich an meine Feinde zu verraten, obschon kein Frevel an meinen Händen klebt, so sehe der Gott unserer Väter darein und strafe es!

NeÜ Auch aus den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige zu David in die Bergfestung.

Englisch

KJV (66 books) +3 [12:16] And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

ASV +1 [12:16] And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.

BSB +2 [12:16] Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

DRA [12:16] And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode.

FBV [12:16] Some others from the tribes of Benjamin and Judah also came to join David at the stronghold.

GNV [12:16] And there came of the children of Beniamin, and Iudah to the hold vnto Dauid,

LSV [12:16] And [some] from the sons of Benjamin and Judah came to David at the stronghold,

NASB [12:16] Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. NASB 2020

NIV (UK) [12:16] Other Benjaminites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

NMV [12:16] And there came of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to the hold unto David [beloved].

OJB And there came of the Bnei Binyamin and Yehudah to the stronghold unto Dovid.

T4T [12:16] Some other men from the tribe of Benjamin and from Judah also came to David in his fortress.

WEB (US) +7 [12:16] Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:16] Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

РСП (юбил.) [12:16] Пришли также и из сынов Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

НРП [12:16] Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду.

Заокская (Кулаков) [12:16] К Давиду в крепость пришли также люди из колен Вениамина и Иуды.

ВП +1 [12:16] Другие, вениамитяне и некоторые из рода Иуды, также пришли в укрепление к Давуду.

ВП-Т [12:16] Другие, вениамитяне и некоторые из рода Иуды, также пришли в укрепление к Довуду.

СП (БЛ) [12:16] Остальные люди из колена Вениамина и Иуды тоже пришли к Давиду в крепость.