1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 12

1 Параліпаменон 12:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:16] Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.

Беларуская

Сёмуха [12:16] Прыйшлі таксама і з сыноў Веньямінавых і Юдавых ва ўмацаваньне да Давіда.

Бокун І выйшаў Давід перад аблічча іхняе, і адказаў, і сказаў ім: «Калі з супакоем вы прыйшлі да мяне, каб дапамагчы мне, няхай будзе ў мяне з вамі адно сэрца; а калі дзеля таго, каб здрадліва аддаць мяне ворагам маім, хоць няма няправасьці ў руках маіх, няхай убачыць Бог бацькоў нашых і няхай рассудзіць».

Руская

РСП (66 кн.) +1 [12:16] Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

РСП (юбил.) [12:16] Пришли также и из сынов Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

НРП [12:16] Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду.

Заокская (Кулаков) [12:16] К Давиду в крепость пришли также люди из колен Вениамина и Иуды.

ВП +1 [12:16] Другие, вениамитяне и некоторые из рода Иуды, также пришли в укрепление к Давуду.

ВП-Т [12:16] Другие, вениамитяне и некоторые из рода Иуды, также пришли в укрепление к Довуду.

СП (БЛ) [12:16] Остальные люди из колена Вениамина и Иуды тоже пришли к Давиду в крепость.

Англійская

KJV (66 books) +3 [12:16] And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

ASV +1 [12:16] And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.

BSB +2 [12:16] Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

DRA [12:16] And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode.

FBV [12:16] Some others from the tribes of Benjamin and Judah also came to join David at the stronghold.

GNV [12:16] And there came of the children of Beniamin, and Iudah to the hold vnto Dauid,

LSV [12:16] And [some] from the sons of Benjamin and Judah came to David at the stronghold,

NASB [12:16] Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. NASB 2020

NIV (UK) [12:16] Other Benjaminites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

NMV [12:16] And there came of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] to the hold unto David [beloved].

OJB And there came of the Bnei Binyamin and Yehudah to the stronghold unto Dovid.

T4T [12:16] Some other men from the tribe of Benjamin and from Judah also came to David in his fortress.

WEB (US) +7 [12:16] Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.