1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
Den co den tehdy přicházeli k Davidovi další pomocníci, až z nich bylo veliké vojsko jako vojsko Boží.
1. Chronik 12:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:22]
Anobrž každého dne přibývalo jich Davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko Boží.
Deutsch
Luther [12:22]
Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß es ein großes Heer ward wie ein Heer Gottes.
ELO (1905) [12:22]
Denn es kamen von Tag zu Tage zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager Gottes.
ELO (modernisiert)
Denn es kamen Tag für Tag zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager Gottes.
TKW
Und dies sind die Zahlen der Häupter der zum Heereszuge Gerüsteten, die zu David nach Hebron kamen, um ihm gemäß dem Befehle Jahwes das Königtum Sauls zu übertragen:
NeÜ
Tag für Tag kamen Leute zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, ein Heerlager Gottes.
Englisch
KJV (66 books)
[12:22]
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
ASV
[12:22]
For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
BSB
[12:22]
For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.
DRA [12:22]
Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.
GNV [12:22]
For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.
LSV [12:22]
for at that time, day by day, they come to David to help him, until it is a great camp, like a camp of God.
NASB [12:22]
For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God. NASB 2020
NIV (US)
[12:22]
Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
NMV [12:22]
For at [that] time day by day there came to David [beloved] to help him, until [it was] a great host, like the host of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For at that time day by day there came men to Dovid to help him, until it was a machaneh gadol, like the Machaneh Elohim.
RV [12:22]
For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
T4T [12:22]
Every day more men joined David’s men, and his army became large, like [SIM] the army of God (OR, a very huge army).
WEB (US)
[12:22]
For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:22]
Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
РСП (юбил.) [12:22]
Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божье.
НРП [12:22]
День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.
Заокская (Кулаков) [12:22]
Каждый день всё больше людей переходило на сторону Давида, чтобы помочь ему, и воинство его стало так велико, как воинство Божье.
ВП [12:22]
День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.
ВП-А [12:22]
День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Аллаха, огромным и могучим.
ВП-Т [12:22]
День за днём люди шли на помощь Довуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.
СП (БЛ) [12:22]
Каждый день всё больше и больше людей приходили к Давиду на помощь, и под его командованием собралось многочисленное и могучее войско.