1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 12

1. Chronik 12:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:30] Z synů též Efraimových dvadceti tisíc a osm set. Ti byli rekové udatní, muži slovoutní v čeledech otců svých.

Deutsch

Luther [12:30] der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern;

ELO (1905) [12:30] Und von den Kindern Ephraim: zwanzigtausend achthundert, streitbare Männer, Männer von Namen, nach ihren Vaterhäusern.

ELO (modernisiert) Und von den Kindern Ephraim: 20.800, kampfbereite Männer, Männer von Namen, nach ihren Vaterhäusern.

TKW Vom halben Stamm Manasse: 18000, die namentlich bezeichnet waren, daß sie hingehen sollten, um David zum Könige zu machen.

NeÜ Von Efraïm kamen 20.800 Wehrtüchtige, Männer, die in ihren Familien sehr geachtet wurden.

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:30] And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

ASV [12:30] And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

BSB +1 [12:30] From Ephraim: 20,800 mighty men of valor, famous among their own clans.

DRA [12:30] And of the sons of Ephraim twenty thousand eight hundred, men of great valour renowned in their kindreds.

FBV [12:30] From the tribe of Ephraim, 20,800 strong warriors, each highly regarded in his own clan.

GNV [12:30] And of the children of Ephraim twentie thousande, and eight hundreth valiant men and famous men in the housholde of their fathers.

JPS +1 [12:30] And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous men in their fathers' houses.

LSV [12:30] And of the sons of Ephraim [are] twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, men of renown, according to the house of their fathers.

NASB [12:30] From the sons of Ephraim 20,800, valiant mighty men, famous men in their fathers’ households. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:30] from Ephraim, brave warriors, famous in their own clans—20,800;

NMV [12:30] And of the children of Efrayim [Doubly Fruitful] twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

OJB And of the Bnei Ephrayim twenty elef and eight hundred, gibborei chayil, famous throughout the bais of their avot.

T4T [12:30] There were 20,800 men from the tribe of Ephraim who were all brave warriors and trained for fighting battles and famous in their own clans.

WEB (US) +4 [12:30] Of the children of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

WEB (UK) +2 [12:30] Of the children of Ephraim: twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous men in their fathers’ houses.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:30] из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

РСП (юбил.) [12:30] из сынов Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

НРП [12:30] из рода Ефрема, отважных воинов, прославленных в своих кланах, — 20 800;

Заокская (Кулаков) [12:30] Из колена Ефрема: двадцать тысяч восемьсот могучих воинов, людей прославленных в своих родах.

ВП +2 [12:30] Из рода Ефраима, отважных воинов, прославленных в своих кланах, — 20 800.

СП (БЛ) [12:30] Из колена Ефрема там было двадцать тысяч восемьсот храбрых воинов, и каждый был знаменит в своей семье.