1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
- Z poloviny kmene Manases 18 000 mužů, kteří byli jmenovitě určeni, aby šli učinit Davida králem.
1. Chronik 12:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:31]
Z polovice pak pokolení Manassesova osmnáct tisíc, kteříž vyčteni byli ze jména, aby přišli a ustanovili Davida za krále.
Deutsch
Luther [12:31]
des halben Stammes Manasse achtzehntausend, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen und machten David zum König;
ELO (1905) [12:31]
Und von dem halben Stamme Manasse: achtzehntausend, die mit Namen angegeben wurden, daß sie hingingen, um David zum König zu machen.
ELO (modernisiert)
Und von dem halben Stamm Manasse: 18.000, die mit Namen angegeben wurden, dass sie hingingen, um David zum König zu machen.
TKW
Von den Nachkommen Issachars, die um die Zeitläufe Bescheid wußten, so daß sie wußten, was Israel thun solle: 200 Hauptleute und ihre sämtlichen Stammesgenossen unter ihrem Befehl.
NeÜ
Vom halben Stamm Manasse kamen 18.000 Männer, die namentlich bestimmt waren, dass sie kommen und David zum König machen sollten.
Englisch
KJV (66 books)
[12:31]
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
ASV
[12:31]
And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
DRA [12:31]
And of the half tribe of Manasses, eighteen thousand, every one by their names, came to make David king.
FBV [12:31]
From the half-tribe of Manasseh, 18,000 men were designated by name to come and make David king.
GNV [12:31]
And of the halfe tribe of Manasseh eighteene thousand, which were appointed by name to come and make Dauid King.
LSV [12:31]
And of the half of the tribe of Manasseh [are] eighteen thousand, who have been defined by name, to come to cause David to reign.
NASB [12:31]
From the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king. NASB 2020
NIV (US)
[12:31]
from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king—18,000;
NMV [12:31]
And of the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget] eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David [beloved] king.
OJB
And of the half tribe of Menasheh eighteen elef, which were designated by shmot, to come and make Dovid Melech.
T4T [12:31]
There were 18,000 men from the half of the tribe of Manasseh that lived west of the Jordan River. They were all chosen to go and help David become the king.
WEB (US)
[12:31]
Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:31]
из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;
НРП [12:31]
из половины рода Манассии — 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;
Заокская (Кулаков) [12:31]
Из половины колена Манассии: восемнадцать тысяч, каждый из которых был призван по имени, чтобы воцарить Давида.
ВП
[12:31]
Из половины рода Манассы — 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
ВП-Т [12:31]
Из половины рода Манассы — 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Довуда царём.
СП (БЛ) [12:31]
Из половины колена Манассии там было восемнадцать тысяч человек. Они были вызваны поимённо, чтобы пойти и сделать Давида царём.