1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

On je Hospodin, Bůh náš,

celá zem jeho soudu podléhá!

1. Chronik 16:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

Deutsch

Luther Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
ELO (1905) Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
ELO (modernisiert) Er, der HERR, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
TKW Er, Jahwe, ist unser Gott; über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.
NeÜ Das ist Jahwe, unser Gott! Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt.

Englisch

KJV (66 books) He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
ASV He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
BSB He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.
FBV He is the Lord, our God, his judgments cover the whole earth.
GNV He is the Lord our God: his iudgements are throughout all the earth.
LSV He [is] our God YHWH, || His judgments [are] in all the earth.
NASB He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. NASB 2020
NMV He [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; his judgments [are] in all the earth.
OJB He is Hashem Eloheinu; His mishpatim are in kol ha'aretz.
T4T Yahweh is our God. His just/fair laws are known by people throughout the world.
WEB (US) He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
WEB (UK) He is the LORD our God. His judgements are in all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) Он Господь, Бог наш; суды Его по всей земле.
НРП Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.
Заокская (Кулаков) Он — Господь, Бог наш, Его решения и законы всей земли касаются.
ВП Он — Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
СП (БЛ) Господь — наш Бог, Он правит целым миром.