1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 17
Svůj lid Izrael jsi navěky učinil svým lidem a ty, Hospodine, jsi jejich Bůh.
1. Chronik 17:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zvolil jsi zajisté lid svůj Izraelský sobě za lid až na věky, a ty, Hospodine, sám jsi jejich Bohem.
Deutsch
Luther
Und du hast dir dein Volk Israel zum Volk gemacht ewiglich; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.
ELO (1905)
Und du hast dir dein Volk Israel zum Volke bestimmt auf ewig; und du, Jehova, bist ihr Gott geworden.
ELO (modernisiert)
Und du hast dir dein Volk Israel zum Volk bestimmt auf ewig; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.
TKW
Aber du hast dein Volk Israel für alle Zeiten zu deinem Volke bestimmt und du, Jahwe, bist ihr Gott geworden.
NeÜ
Für alle Zeiten hast du dir Israel zu deinem Volk gemacht, und du selbst, Jahwe, bist sein Gott geworden.
Englisch
KJV (66 books)
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
ASV
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
BSB
For You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
DRA
And thou hast made thy people Israel to be thy own people for ever, and thou, O Lord, art become their God.
FBV
You made your people Israel your own forever, and you, Lord, have become their God.
GNV
For thou hast ordeined thy people Israel to be thine owne people for euer, and thou Lord art become their God.
LSV
Indeed, You appoint Your people Israel to Yourself for a people for all time, and You, O YHWH, have been to them for God.
NASB
For You have made Your people Israel Your own people forever, and You, Lord, became their God. NASB 2020
NIV (US)
You made your people Israel your very own forever, and you, Lord, have become their God.
NIV (UK)
You made your people Israel your very own for ever, and you, Lord, have become their God.
NMV
For youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did youi make youri own people forever; and youi, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), became their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For Thy people Yisroel didst Thou make Thine own people ad olam; Thou Hashem, became their Elohim.
T4T
You have caused us your Israeli people to belong to you forever, and you, Yahweh, have become our God!
WEB (US)
For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.
WEB (UK)
For you made your people Israel your own people forever; and you, LORD, became their God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты соделал народ Твой, Израиля, Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.
РСП (юбил.)
Ты соделал народ Твой Израиль Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.
НРП
Ты сделал Израиль Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал его Богом.
Заокская (Кулаков)
Ты избрал Израиль, соделав его народом Своим навеки, и Ты, Господи, стал Богом его.
ВП-Т
Ты сделал Исроил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом.
СП (БЛ)
Ты сделал израильтян Своим народом навеки, и Ты, Господи, стал их Богом!