1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 18
Davidova vítězství
Po nějaké době David udeřil na Filištíny a porazil je, a tak dobyl Gat s jeho vesnicemi z rukou Filištínů.2Sa 8:1
1. Chronik 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stalo se potom, že porazil David Filistinské, a zemdlil je, a vzal Gát i vesnice jeho z ruky Filistinských.
Deutsch
Luther
Nach diesem schlug David die Philister und demütigte sie und nahm Gath und seine Ortschaften aus der Philister Hand.
ELO (1905)
Und es geschah hernach, da schlug David die Philister und demütigte sie; und er nahm Gath und seine Tochterstädte aus der Hand der Philister.
ELO (modernisiert)
Und es geschah danach, da schlug David die Philister und demütigte sie; und er nahm Gat und seine Tochterstädte aus der Hand der Philister.
TKW
Hierauf schlug David die Philister und unterjochte sie und entriß Gath und die zugehörigen Ortschaften der Gewalt der Philister.
NeÜ
Einige Zeit später besiegte David die Philister. Er unterwarf sie und nahm ihnen die Stadt Gat und ihre umliegenden Ortschaften aus der Hand.
Englisch
KJV (66 books)
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
ASV
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
BSB
Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its villages from the hand of the Philistines.
DRA
And it came to pass after this, that David defeated the Philistines, and humbled them, and took away Geth, and her daughters out of the hands of the Philistines,
FBV
Some time later, David defeated the Philistines and subdued them, and he captured Gath and its nearby towns from the Philistines.
GNV
And after this Dauid smote the Philistims, and subdued them, and tooke Gath, and the villages thereof out of the hand of the Philistims.
LSV
And it comes to pass after this, that David strikes the Philistines, and humbles them, and takes Gath and its small towns out of the hand of the Philistines;
NASB
Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them and took Gath and its towns from the hand of the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines.
NMV
Now after this it came to pass, that David [beloved] struck the P’lishtim [Immigrants], and subdued them, and took Gat [Winepress] and her towns out of the hand of the P’lishtim [Immigrants].
OJB
Now after this it came to pass, that Dovid struck the Pelishtim, and subdued them, and took Gat and her villages out of the yad of the Pelishtim.
RV
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
T4T
Some time later, David’s army attacked the army of Philistia and defeated them. They captured Gath city and the surrounding villages.
WEB (US)
After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
Russisch
РСП (66 кн.)
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.
РСП (юбил.)
После этого Давид поразил филистимлян и смирил их и взял Геф и зависящие от него города из руки филистимлян.
НРП
Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил город Гат с окрестными поселениями из рук филистимлян.
Заокская (Кулаков)
Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Гат и окрестные селения.
ВП
Некоторое время спустя Давуд разбил филистимлян, покорил их и захватил город Гат с окрестными поселениями из рук филистимлян.
ВП-Т
Некоторое время спустя Довуд разбил филистимлян, покорил их и захватил город Гат с окрестными поселениями из рук филистимлян.
СП (БЛ)
Позже Давид напал на филистимлян и нанёс им поражение. Он забрал у филистимлян город Геф и маленькие города вокруг него.