1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 18

1. Chronik 18:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Porazil také i Moábské, a učiněni jsou Moábští služebníci Davidovi, a dávali jemu plat.

Deutsch

Luther Auch schlug er die Moabiter, daß die Moabiter David untertänig wurden und Geschenke brachten.

ELO (1905) Und er schlug die Moabiter; und die Moabiter wurden David zu Knechten, welche Geschenke brachten.

ELO (modernisiert) Und er schlug die Moabiter; und die Moabiter wurden David zu Knechten, die Geschenke brachten.

TKW Dazu schlug er die Moabiter, und so wurden die Moabiter Davids tributpflichtige Unterthanen.

NeÜ Er unterwarf auch die Moabiter und machte sie tributpflichtig.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.

ASV And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

BSB +1 David also defeated the Moabites, and they became subject to David and brought him tribute.

DRA And he defeated Moab, and the Moabites were made David’s servants, and brought him gifts.

FBV David also defeated the Moabites, making them subject to him and requiring them to pay taxes.

GNV And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought giftes.

JPS +1 And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought presents.

LSV and he strikes Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.

NASB And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute. NASB 2020

NIV (US) +1 David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.

NMV And he struck Mo’av [Seed of my Father]; and the Mo’avi [of his father] became David’s [beloved]’s servants, [and] brought gifts.

OJB And he struck Moav, and Moav became Dovidʼs avadim, and brought minchah.

T4T His army also defeated the army of the Moab people-group. The people were forced to accept David as their ruler, and also to pay money each year to David’s government, in order that David’s army would protect them.

WEB (US) +7 He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он поразил также Моавитян, — и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.

НРП Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.

Заокская (Кулаков) И моавитян разбил Давид. Оказались моавитяне в подчинении у Давида, платя ему дань.

ВП +1 Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.

ВП-Т Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.

СП (БЛ) Затем Давид разбил страну Моав. Моавитяне стали рабами Давида и платили ему дань.