1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 20
Tak tito potomci gatských Refajců padli rukou Davida a jeho služebníků.
1. Chronik 20:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ti byli synové jednoho obra v Gát, kteříž padli od ruky Davidovy a od ruky služebníků jeho.
Deutsch
Luther
Diese waren geboren von den Riesen zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.
ELO (1905)
Diese wurden dem Rapha zu Gath geboren; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.
ELO (modernisiert)
Diese wurden dem Rapha in Gat geboren; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.
TKW
Die Genannten stammten vom Riesengeschlechte zu Gath und fielen durch die Hand Davids und seiner Untergebenen.
NeÜ
Diese Nachkommen des Rafa aus Gat wurden von David und seinen Männern erschlagen.
Englisch
KJV (66 books)
These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
DRA [20:7]
He reviled Israel: but Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him. These were the sons of Rapha in Geth, who fell by the hand of David and his servants.
FBV
These were the descendants of the giants in Gath, but they were all killed by David and his men.
GNV
These were borne vnto Haraphah at Gath, and fell by the hand of Dauid: and by the hands of his seruants.
LSV
These were born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.
NASB
These were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants. NASB 2020
NIV (US)
These were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
NMV
These were born unto the giant in Gat [Winepress]; and they fell by the hand of David [beloved], and by the hand of his servants.
OJB
These were from the Rapha descended in Gat; and they fell by the yad of Dovid, and by the yad of his avadim.
T4T
Those were some of the descendants of the Rapha giants who had lived in Gath, who were killed [MTY] by David and his soldiers.
WEB (US)
These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Russisch
РСП (66 кн.)
Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
НРП
Это были потомки рефаимов в Гате и пали от рук Давида и его людей.
Заокская (Кулаков)
Все эти великаны из Гата были потомками рефаимов, и все они пали от рук Давида и его слуг.
ВП-Т
Эти люди были потомками рефаитов в Гате и пали от рук Довуда и его людей.
СП (БЛ)
Эти филистимляне были потомками Рефаима из города Геф, и Давид и его слуги убили этих великанов.