1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Hospodin tedy na Izrael dopustil mor. V Izraeli padlo 70 000 mužů

1. Chronik 21:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak uvedl Hospodin mor na lid Izraelský, a padlo jich z Izraele sedmdesáte tisíc mužů.

Deutsch

Luther Da ließ der HERR Pestilenz in Israel kommen, daß siebzigtausend Mann fielen aus Israel.
ELO (1905) Und Jehova sandte eine Pest unter Israel; und es fielen von Israel siebzigtausend Mann.
ELO (modernisiert) Und der HERR sandte eine Pest unter Israel; und es fielen von Israel 70.000 Mann.
TKW So verhängte Jahwe eine Pest über Israel, und es fielen aus Israel 70000 Mann.
NeÜ Da ließ Jahwe die Pest in Israel ausbrechen. 70.000 Mann starben in Israel.

Englisch

KJV (66 books) So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
ASV So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
BSB So the LORD sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
Brenton (1851) So the Lord brought pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
DRA So the Lord sent a pestilence upon Israel. And there fell of Israel seventy thousand men.
FBV So the Lord sent a plague on Israel, and 70,000 Israelites died.
GNV So the Lord sent a pestilence in Israel, and there fell of Israel seuentie thousande men.
LSV And YHWH gives a pestilence in Israel, and there falls from Israel seventy thousand men,
NASB So the Lord sent a plague on Israel; seventy thousand men of Israel fell. NASB 2020
NIV (US) So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent pestilence upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and there fell of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] seventy thousand men.
OJB So Hashem sent dever upon Yisroel, and there fell of Yisroel shiv'im elef ish.
T4T So Yahweh sent a plague on the people of Israel, and 70,000 of them died because of it.
WEB (US) So Yahweh sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
WEB (UK) So the LORD sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

Russisch

РСП (66 кн.) И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.
НРП И Господь послал на Израиль мор, и погибло семьдесят тысяч израильтян.
Заокская (Кулаков) Господь обрушил моровое поветрие на Израиль, семьдесят тысяч человек умерло в Израиле.
ВП И Вечный послал на Исраил мор, и погибло семьдесят тысяч исраильтян.
ВП-Т И Вечный послал на Исроил мор, и погибло семьдесят тысяч исроильтян.
СП (БЛ) Тогда Господь послал на Израиль страшную болезнь, и умерло семьдесят тысяч человек.