1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 21

译本 对照

Hospodin tedy na Izrael dopustil mor. V Izraeli padlo 70 000 mužů

历代志上 21:14的不同译本

捷克语

BKR A tak uvedl Hospodin mor na lid Izraelský, a padlo jich z Izraele sedmdesáte tisíc mužů.

中文

当代译本 (简) 于是,耶和华在以色列降下瘟疫,有七万人死亡。
當代譯本 (繁) 於是,耶和華在以色列降下瘟疫,有七萬人死亡。
标准译本 (简) 于是耶和华在以色列降下瘟疫,以色列中倒毙了七万人。
標準譯本 (繁) 於是耶和華在以色列降下瘟疫,以色列中倒斃了七萬人。
现代标点和合本 (简) 于是,耶和华降瘟疫于以色列人,以色列人就死了七万。
現代標點和合本 (繁) 於是,耶和華降瘟疫於以色列人,以色列人就死了七萬。
普通话本 于是,主降瘟疫于以色列人身上,有七万人死亡。

英语

KJV (66 books) So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
ASV So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
BSB So the LORD sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
Brenton (1851) So the Lord brought pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
DRA So the Lord sent a pestilence upon Israel. And there fell of Israel seventy thousand men.
FBV So the Lord sent a plague on Israel, and 70,000 Israelites died.
GNV So the Lord sent a pestilence in Israel, and there fell of Israel seuentie thousande men.
LSV And YHWH gives a pestilence in Israel, and there falls from Israel seventy thousand men,
NASB So the Lord sent a plague on Israel; seventy thousand men of Israel fell. NASB 2020
NIV (US) So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent pestilence upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and there fell of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] seventy thousand men.
OJB So Hashem sent dever upon Yisroel, and there fell of Yisroel shiv'im elef ish.
T4T So Yahweh sent a plague on the people of Israel, and 70,000 of them died because of it.
WEB (US) So Yahweh sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
WEB (UK) So the LORD sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.