1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

David poslechl, co mu Gád v Hospodinově jménu vyřídil, a šel.

1. Chronik 21:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vstoupil David podlé řeči Gádovy, kterouž byl mluvil ve jménu Hospodinovu.

Deutsch

Luther Also ging David hinauf nach dem Wort Gads, das er geredet hatte in des HERRN Namen.
ELO (1905) Und David ging hinauf, nach dem Worte Gads, das er im Namen Jehovas geredet hatte.
ELO (modernisiert) Und David ging hinauf, nach dem Wort Gads, das er im Namen des HERRN geredet hatte.
TKW Da begab sich David auf Gads Geheiß, das dieser im Namen Jahwes ausgesprochen hatte, hinauf.
NeÜ Da ging David hinauf, wie Gad ihm im Namen Jahwes befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
ASV And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.
BSB So David went up at the word that Gad had spoken in the name of the LORD.
Brenton (1851) And David went up according to the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord.
DRA And David went up, according to the word of Gad, which he spoke to him in the name of the Lord.
FBV So David went and did what Gad had told him in the name of the Lord.
GNV So Dauid went vp according to the saying of Gad, which he had spoken in the Name of the Lord.
JPS And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the LORD.
LSV And David goes up by the word of Gad, that he spoke in the Name of YHWH.
NASB So David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord.
NMV And David [beloved] went up at the saying of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], which he spoke in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And Dovid went up at the davar of Gad, which he spoke B'Shem Hashem.
T4T So after Gad told David, he obeyed the message that Yahweh [MTY] had given to Gad, and he went up there.
WEB (US) David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.
WEB (UK) David went up at the saying of Gad, which he spoke in the LORD’s name.

Russisch

РСП (66 кн.) И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.
НРП И Давид пошел в послушании слову, которое произнес Гад во имя Господа.
Заокская (Кулаков) Давид отправился туда, как велел ему Гад, говоривший именем Господним.
ВП И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
ВП-Т И Довуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
СП (БЛ) Гад передал Давиду слова Господа, и царь пошёл к молотилке Орны,