1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 23

1. Chronik 23:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem,

Deutsch

Luther Also machte David seinen Sohn Salomo zum König über Israel, da er alt und des Lebens satt war.

ELO (1905) +1 Und David war alt und der Tage satt; und er machte Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.

TKW Als David alt und lebenssatt war, machte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

NeÜ Als David alt war und lebenssatt, setzte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel ein.

Englisch

KJV (66 books) +2 So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

ASV +10 Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

BSB +1 When David was old and full of years, he installed his son Solomon as king over Israel.

DRA And David being old and full of days, made Solomon his son king over Israel.

FBV When David was old, having lived a long life, he made his son Solomon king of Israel.

GNV So when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon his sonne King ouer Israel.

LSV And David was old and satisfied with days, and he causes his son Solomon to reign over Israel,

NASB Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.

NMV So when David [beloved] was old and full of days, he made Shlomo (Solomon) [peace] his son king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB So when Dovid was old and full of days, he made Sh'lomo bno Melech Yisroel.

T4T David was a very old man [DOU] when he appointed his son Solomon to be the next king.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.

НРП Когда Давид состарился и был в преклонных годах, он сделал своего сына Соломона царем Израиля.

Заокская (Кулаков) Состарился Давид, насытился жизнью. И поставил он сына своего Соломона царем над Израилем.

ВП +1 Когда Давуд состарился, он сделал своего сына Сулеймана царём Исраила.

ВП-Т Когда Довуд состарился, он сделал своего сына Сулаймона царём Исроила.

СП (БЛ) Давид состарился и сделал сына своего Соломона новым царём Израиля.