1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 25

1. Chronik 25:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Byl pak počet jich s bratřími jejich, těmi, kteříž byli vycvičení v zpěvích Hospodinových, všech mistrů dvě stě osmdesát osm.

Deutsch

Luther Und es war ihre Zahl samt ihren Brüdern, die im Gesang des HERRN gelehrt waren, allesamt Meister, zweihundertachtundachtzig.

ELO (1905) Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesange Jehovas geübt waren: aller Kundigen zweihundertachtundachtzig.

ELO (modernisiert) Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang des HERRN geübt waren: aller Kundigen 288.

TKW Und ihre Anzahl nebst der ihrer Verwandten, die mit den Liedern Jahwes vertraut waren, aller Meister, belief sich auf 288.

NeÜ Zusammen mit ihren Stammesbrüdern, die im Gesang für Jahwe ausgebildet waren, zählten sie 288 Mann, alles Meister.

Englisch

KJV (66 books) +2 So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.

ASV And the number of them, with their brethren that were instructed in singing unto Jehovah, even all that were skilful, was two hundred fourscore and eight.

BSB +1 Together with their relatives, who were all trained and skillful in the songs of the LORD, they numbered 288.

DRA And the number of them with their brethren, that taught the song of the Lord, all the teachers, were two hundred and eighty-eight,

FBV Along with their relatives, all of them trained and skilled in singing to the Lord, they totaled 288.

GNV So was their nomber with their brethre that were instruct in ye songs of the Lord, euen of al that were cunning, two hundreth foure score and eight.

JPS +1 And the number of them, with their brethren that were instructed in singing unto the LORD, even all that were skilful, was two hundred fourscore and eight.

LSV And their number, with their brothers taught in the song of YHWH—all who are intelligent—[is] two hundred and eighty-eight.

NASB Their number who were trained in singing to the Lord, with their relatives, all who were skillful, was 288. NASB 2020

NIV (US) +1 Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the Lord—they numbered 288.

NMV So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [even] all that were cunning, was two hundred eighty and eight.

OJB So the number of them, with their brethren that were trained in the shir Hashem (music, songs of Hashem), even all that were skilled, was two hundred fourscore and eight.

T4T Those men and their relatives were all trained and skilled for playing musical instruments in the temple. That was their work for Yahweh. Including their relatives, there were 288 of them.

WEB (US) +1 The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.

WEB (UK) +2 The number of them, with their brothers who were instructed in singing to the LORD, even all who were skilful, was two hundred and eighty-eight.

WEB (Updated) +2 The number of them, with their brothers who were instructed in singing to the LORD, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех, знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.

РСП (юбил.) И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех, знающих это дело, двести восемьдесят восемь.

НРП Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было 288 человек.

Заокская (Кулаков) Их общее число, включая собратьев их, обученных петь Господу, всех владеющих этим искусством, — двести восемьдесят восемь.

ВП +2 Все они вместе с их сородичами были обучены играть на музыкальных инструментах для Вечного, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.

СП (БЛ) Все эти мужчины и их родственники из колена Левия были обучены пению. Всего их было двести восемьдесят восемь человек, обученных восхвалять Господа.