1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 25
Služby si rozvrhli losem, mladí stejně jako staří, mistři spolu s žáky.1Ch 24:31
1. Chronik 25:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy metali losy, houf držících stráž naproti druhému, jakž malý, tak veliký, mistr i učedlník.
Deutsch
Luther
Und sie warfen das Los über ihre Ämter zugleich, dem Jüngeren wie dem Älteren, dem Lehrer wie dem Schüler.
ELO (1905)
Und sie warfen Lose über ihr Amt, der Kleine wie der Große, der Kundige mit dem Lehrling.
TKW
Und sie warfen Lose zur Feststellung der Amtsordnung, die jüngeren ganz wie die älteren, Meister samt Schülern.
NeÜ
Auch sie losten ihre Dienste aus, der Jüngste wie der Älteste, der Meister wie der Schüler.
Englisch
KJV (66 books)
And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
ASV
And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
DRA
And they cast lots by their courses, the elder equally with the younger, the learned and the unlearned together.
FBV
They cast lots for whatever responsibility they had, the least important equal to the most important, the teacher to the student.
GNV
And they cast lottes, charge against charge, aswel small as great, the cunning man as the scholer.
LSV
And they cause lots to fall, charge next to [charge], the small as well as the great, the intelligent with the learner.
NASB
They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil. NASB 2020
NMV
And they cast lots, ward (in custody, with a guard; prison) against [ward (in custody, with a guard; prison)], as well the small as the great, the teacher as the scholar.
OJB
And they cast goralot, shift against shift, katon as well as gadol, the meiven as well as the talmid (student).
RV
And they cast lots for their charges, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
T4T
All of them, including ones who were young and those who were old, cast lots to determine what work they would do.
WEB (US)
They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.
Russisch
РСП (66 кн.)
И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.
РСП (юбил.)
И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учителя наравне с учениками.
НРП
И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником.
Заокская (Кулаков)
И бросали они жребий о порядке служения, малый наравне со старшим, искусные наравне с учениками.
СП (БЛ)
Они бросали жребий, чтобы выбрать, какую работу каждый из них должен исполнять. Никому не отдавалось особое предпочтение: молодые были наравне с пожилыми, а учителя — наравне с учениками.