1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 25

1. Chronik 25:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I padl první los v čeledi Azaf na Jozefa, na Godoliáše s bratřími a syny jeho druhý, jichž bylo dvanáct.

Deutsch

Luther Und das erste Los fiel unter Asaph auf Joseph. Das zweite auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen; derer waren zwölf.

ELO (1905) Und das erste Los kam heraus für Asaph, für Joseph; für Gedalja das zweite: er und seine Brüder und seine Söhne waren zwölf;

ELO (modernisiert) Und das 1. Los kam heraus für Asaph, für Joseph; das 2. für Gedalja: er und seine Brüder und seine Söhne waren zwölf;

TKW Das erste Los für Asaph fiel auf Joseph, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. Das zweite auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen, zusammen zwölf.

NeÜ Das erste Los für Asaf fiel auf Josef, das zweite auf Gedalja. Er bildete zusammen mit seinen Brüdern und Söhnen eine Zwölfergruppe ‹wie auch jeder der folgenden Ausgelosten›.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:

ASV +2 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brethren and sons were twelve:

BSB +1 The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons, and his brothers—12 in all; the second to Gedaliah, his sons, and his brothers— 12 in all;

DRA And the first lot came forth to Joseph, who was of Asaph. The second to Godolias, to him and his sons, and his brethren twelve.

FBV The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons, and his brother, 12 in total. The second fell to Gedaliah, his sons, and his brothers, 12 in total.

GNV And the first lot fell to Ioseph which was of Asaph, the second, to Gedaliah, who with his brethren and his sonnes were twelue.

LSV And the first lot goes out for Asaph to Joseph; the second, Gedaliah—him, and his brothers and his sons—twelve;

NASB Now the first lot came out for Asaph to Joseph, the second for Gedaliah, he with his relatives and sons were twelve; NASB 2020

NIV (US) +1 The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons and relatives 12 the second to Gedaliah, him and his relatives and sons 12

NMV Now the first lot came forth for Asaf [gatherer] to Yosef [(God) He Shall Add]: the second to G’dalyahu [Yehovah is great], who with his brethren and sons [were] twelve:

OJB Now the first goral which was for Asaph fell to Yosef; the second to Gedalyahu, who with his brethren and banim were 12;

T4T From the family of Asaph, the first ones selected were Joseph and 12 of his sons and relatives.

WEB (US) +7 Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

НРП Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа, его сыновьям и родственникам, их было 12; второй — Гедалии, его сыновьям и родственникам, их было 12;

Заокская (Кулаков) Первый жребий выпал Иосифу, потомку Асафа, [вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек]; второй — Гедалье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

ВП +1 Первый жребий выпал Юсуфу из семьи Асафа, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать; второй — Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

ВП-Т Первый жребий выпал Юсуфу из семьи Ософа, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать; второй — Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

СП (БЛ) Первыми были избраны сыновья и родственники Асафа (Иосифа). Вторыми были двенадцать человек, избранные из сыновей и родственников Годолии.