1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 26
- šestý Amiel, sedmý Isachar, osmý Peuletaj. (Bůh mu totiž požehnal.)
1. Chronik 26:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Amiel šestý, Izachar sedmý, Pehulletai osmý; nebo požehnal mu Bůh.
Deutsch
Luther
der sechste: Ammiel, der siebente: Isaschar, der achte: Pegulthai; denn Gott hatte ihn gesegnet.
ELO (1905)
Ammiel, der sechste: Issaschar, der siebte; Peullethai, der achte; denn Gott hatte ihn gesegnet. -
ELO (modernisiert)
Ammiel, der sechste; Issaschar, der siebte; Peulletai, der achte; denn Gott hatte ihn gesegnet.
TKW
Ammiel der sechste, Issachar der siebente, Pegullethai der achte - denn Gott hatte ihn gesegnet.
NeÜ
der sechste Ammiël, der siebte Issachar und der achte Pëulletai. Denn Gott hatte ihn gesegnet.
Englisch
KJV (66 books)
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
BSB
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth. For God had blessed Obed-edom.
DRA
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Phollathi the eighth: for the Lord had blessed him.
FBV
Ammiel (sixth), Issachar (seventh), and Peullethai (eighth), for God had blessed Obed-edom.
GNV
Ammiel the sixt, Issachar the seuenth, Peulthai the eight: for God had blessed him.
LSV
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth, for God has blessed him.
NASB
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth; God had indeed blessed him. NASB 2020
NMV
‘Ammi’el [my kinsman is God] the sixth, Yissakhar [There Is Recompense] the seventh, Pe’ultai [work] the eighth: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
OJB
Ammi'el the sixth, Yissakhar the seventh, Peultai the eighth; for Elohim blessed him.
T4T
Ammiel, Issachar, and Peullethai. It was because God had blessed him that he had many sons.
WEB (US)
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth; for God blessed him.
Russisch
РСП (66 кн.)
шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
НРП
шестой — Аммиил, седьмой — Иссахар и восьмой — Пеульфай. (Ведь Бог благословил Овид-Эдома).
Заокская (Кулаков)
Аммиэль — шестой, Иссахар — седьмой, Пеуллетай — восьмой (вот как благословил Бог Овед-Эдома).
ВП
шестой — Аммиил, седьмой — Иссахар и восьмой — Пеуллетай. (Так Всевышний благословил Овид-Эдома.)
ВП-А
шестой — Аммиил, седьмой — Иссахар и восьмой — Пеуллетай. (Так Аллах благословил Овид-Эдома.)
ВП-Т
шестой — Аммиил, седьмой — Иссокор и восьмой — Пеуллетай. (Так Всевышний благословил Овид-Эдома.)
СП (БЛ)
Аммиил шестым, Иссахар седьмым, и Пеульфай был его восьмым сыном. Бог благословил Овед-Едома.