1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 6
- Synové Áronovi dostali útočištné město Hebron a dále Libnu, Jatir, Eštemou, Jos 21:13
1. Chronik 6:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [6:57]
Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
Deutsch
Luther [6:57]
So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten.
ELO (1905) [6:57]
Und sie gaben den Söhnen Aarons die Zufluchtstadt Hebron; und Libna und seine Bezirke, und Jattir, und Estemoa und seine Bezirke,
ELO (modernisiert)
Und sie gaben den Söhnen Aarons die Zufluchtstadt Hebron; und Libna und seine Bezirke, und Jattir, und Estemoa und seine Bezirke,
TKW
Den Nachkommen Aarons aber übergaben sie die Zufluchtstadt für Totschläger Hebron und Libna samt den zugehörigen Weidetriften, Jattin und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,
NeÜ
Hebron war eine von den Asylstädten für Totschläger. Außerdem erhielten die Nachkommen Aarons Libna, Jattir und Eschtemoa mit ihren Weideflächen,
Englisch
KJV (66 books)
[6:57]
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,
ASV [6:57]
And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with its suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with its suburbs,
BSB
[6:57]
So the descendants of Aaron were given Hebron (a city of refuge), Libnah, Jattir, Eshtemoa,
DRA [6:57]
And to the sons of Aaron they gave the cities for refuge Hebron, and Lobna, and the suburbs thereof,
GNV [6:57]
And to the sonnes of Aaron they gaue the cities of Iudah for refuge, euen Hebron and Libna with their suburbes, and Iattir, and Eshtemoa with their suburbes,
JPS [6:57]
And to the sons of Aaron they gave the city of refuge, Hebron; Libnah also with the open land about it, and Jattir, and Eshtemoa with the open land about it;
LSV [6:57]
And they gave the cities of refuge to the sons of Aaron: Hebron, and Libnah and its outskirts, and Jattir, and Eshtemoa and its outskirts,
NASB [6:57]
To the sons of Aaron they gave the following cities of refuge: Hebron, Libnah together with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands, NASB 2020
NIV (US)
[6:57]
So the descendants of Aaron were given Hebron (a city of refuge), and Libnah, Jattir, Eshtemoa,
NMV [6:57]
And to the sons of Aharon [Bright, Very High] they gave the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [namely], Hevron [Seat of Association], [the city] of refuge, and Livnah [Pavement] with her suburbs, and Yatir [Plenty], and Esht’moa [I will make myself heard], with their suburbs,
OJB
And to the Bnei Aharon they gave the cities of refuge, namely, Chevron, and Livnah with her migrashim, and Yatir, and Eshtemo'a, with her migrashim,
RV [6:57]
And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron; Libnah also with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa with her suburbs;
T4T [6:57]
The descendants of Aaron who were descendants of Kohath were allotted Hebron, one of the cities to which people could flee and be protected if they accidentally killed someone. They also were allotted the towns and pastureland near Libnah, Jattir, Eshtemoa,
WEB (US)
[6:57]
To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,
Russisch
РСП (66 кн.)
[6:57]
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
РСП (юбил.) [6:57]
Сынам Аароновым дали также города-убежища: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
Заокская (Кулаков) [6:57]
Потомкам Аарона также выделили в качестве городов-убежищ Хеврон, Ливну с окрестными пастбищами, Яттир, Эштемоа с окрестными пастбищами,