1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:21] Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.

Deutsch

Luther [6:21] des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.

ELO (1905) [6:21] dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeathrai. -

ELO (modernisiert) dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeatrai.

TKW dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Sera, dessen Sohn Jeathrai.

NeÜ Joach, Iddo, Serach und Jeotrai.

Englisch

KJV (66 books) +3 [6:21] Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

ASV +2 [6:21] Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

BSB +12 [6:21] Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.

DRA [6:21] Joah his son, Addo his son, Zara his son, Jethrai his son.

GNV [6:21] Ioah his sonne, Iddo his sonne, Zerah his sonne, Ieaterai his sonne.

NASB [6:21] Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son. NASB 2020

NMV [6:21] Yo’ach [Yahovah is brother] his son, ‘Iddo [His witness] his son, Zerach [Rising] his son, Ye’atrai [whom Yehovah leads] his son.

OJB Yoach bno, Iddo bno, Zerach bno, Yeaterai bno.

T4T [6:21] Zimmah’s son was Joah. Joah’s son was Iddo. Iddo’s son was Zerah. Zerah’s son was Jeatherai.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:21] Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.

НРП [6:21] сыном Зиммы был Иоах, сыном Иоаха был Иддо, сыном Иддо был Зерах, сыном Зераха был Иеатрай.

Заокская (Кулаков) [6:21] сын Зиммы Йоах, сын Йоаха Иддо, сын Иддо Зерах, сын Зераха Еотрай.

ВП +2 [6:21] сыном которого был Иоах, сыном которого был Иддо, сыном которого был Зерах, сыном которого был Иеатрай.

СП (БЛ) [6:21] Иоах был сыном Зимма, Адда был сыном Иоаха, Зара был сыном Адды, Иеафрай был сыном Зары.