1. Chronik 9:20 - Bible 21

1. Chronik 9:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nad kterýmiž Fínes syn Eleazarův byl někdy knížetem, a Hospodin byl s ním.

Deutsch

Luther Pinehas aber, der Sohn Eleasars, war vorzeiten Fürst über sie, darum daß der HERR mit ihm gewesen war.

ELO (1905) und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vordem Fürst über sie. Jehova war mit ihm.

ELO (modernisiert) und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vorher Fürst über sie. Der HERR war mit ihm.

TKW und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vor Zeiten Fürst über sie (Jahwe sei mit ihm!).

NeÜ Pinhas, der Sohn Eleasars, war ihr Oberhaupt gewesen. Jahwe stand ihm bei.

Englisch

KJV (66 books) And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.

ASV And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Jehovah was with him.

BSB In earlier times Phinehas son of Eleazar had been in charge of the gatekeepers, and the LORD was with him.

DRA And Phinees the son of Eleazar, was their prince before the Lord,

FBV Previously Phinehas son of Eleazar had been the leader of the gatekeepers. The Lord was with him.

GNV And Phinehas ye sonne of Eleazar was their guide, and the Lord was with him.

JPS and Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, the LORD being with him.

LSV and Phinehas son of Eleazar has been leader over them formerly; YHWH [is] with him.

NASB Phinehas the son of Eleazar was supervisor over them previously, and the Lord was with him. NASB 2020

NIV (US) In earlier times Phinehas son of Eleazar was the official in charge of the gatekeepers, and the Lord was with him.

NMV And Pinchas [mouth of brass] the son of El’azar [God has helped] was the ruler over them in time past, [and] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] with him.

OJB And Pinchas Ben El'azar was nagid over them in time past, and Hashem was with him.

RV And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and the LORD was with him.

T4T Previously Phinehas, the son of Eleazar, had supervised the gatekeepers, and Yahweh ◄was with/helped► Phinehas.

WEB (US) Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

WEB (UK) Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and the LORD was with him.

Russisch

РСП (66 кн.) Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

РСП (юбил.) Финеес, сын Елеазара, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

НРП В прежние времена Пинехас, сын Элеазара, начальствовал над привратниками, и Господь был с ним.

Заокская (Кулаков) Финеес, сын Элеазара, был над ними начальником прежде, и Господь пребывал с ним.

ВП В прежние времена Пинхас, сын Элеазара, был начальником над привратниками, и Вечный был с ним.

СП (БЛ) Финеес, сын Елеазара, был прежде начальником привратников. Господь был с Финеесом.