1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 9
Někteří z nich měli na starosti služebné náčiní, a tak je přepočítané vnášeli a přepočítané vynášeli.
1. Chronik 9:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z těch také ustaveni nad nádobami přisluhování; nebo v počtu vnášeli je, a v jistém počtu též vynášeli.
Deutsch
Luther
Und etliche aus ihnen waren über das Gerät des Amts; denn sie trugen's gezählt aus und ein.
ELO (1905)
Und einige von ihnen waren über die Geräte des Dienstes; denn nach der Zahl brachten sie sie hinein, und nach der Zahl brachten sie sie heraus.
TKW
Und ein Teil von ihnen hatte die gottesdienstlichen Geräte zu beaufsichtigen; sie zählten sie, wenn sie sie hinein- und wenn sie sie herausbrachten.
NeÜ
Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte für den Dienst. Abgezählt brachten sie diese hinein und abgezählt wieder heraus.
Englisch
KJV (66 books)
And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
ASV
And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.
BSB
Some of them were in charge of the articles used in worship, to count them whenever they were brought in or taken out.
DRA
And some of their stock had the charge of the vessels for the ministry: for the vessels were both brought in and carried out by number.
FBV
Some of the gatekeepers were responsible for the articles that were used in worship services. They counted what was brought in and what was taken out.
GNV
And certaine of them had the rule of the ministring vessels: for they brought them in by tale, and brought them out by tale.
JPS
And certain of them had charge of the vessels of service; for by tale were they brought in and by tale were they taken out.
LSV
And [some] of them [are] over the vessels of service, for they bring them in by number, and by number they take them out.
NIV (US)
Some of them were in charge of the articles used in the temple service; they counted them when they were brought in and when they were taken out.
OJB
And certain of them had the charge of the kelim (vessels) of the avodah (service, ministry), that they should bring them in and out by inventory count.
T4T
Some of the gatekeepers took care of the articles that were used in worship. They also took care of the flour, wine, olive oil, incense, and spices that were used in the sacrifices.
WEB (US)
Certain of them were in charge of the vessels of service, for these were brought in by count, and these were taken out by count.
Russisch
РСП (66 кн.)
Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.
НРП
Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовых службах. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
Заокская (Кулаков)
Некоторые из потомков Левия отвечали за богослужебную утварь, выдавая и принимая ее по счету;
ВП
Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовой службе. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
СП (БЛ)
Некоторые из привратников должны были заботиться о посуде, которой пользовались во время служб в Божьем храме. Они считали эту посуду, когда её вносили и выносили.