1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord - Kurios.
1. Korinther 11:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
AFINT (Exp US)
However, in the Lord, woman does not exist in isolation from man, nor does man exist in isolation from woman.
AFINT (Lit US)
However, in the Lord, neither woman exists in isolation from man, nor does man exist in isolation from woman.
ASV
Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
BSB
In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
DRA
But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
EMTV
Nevertheless, neither is the man apart from the woman, nor the woman apart from the man, in the Lord.
FBV
Even so, from the Lord's perspective, the woman is as essential as the man, and the man as essential as the woman.
GNV
Neuertheles, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.
LSV
but neither [is] a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the LORD,
MSB
In the Lord, however, man is not independent of woman, nor is woman independent of man.
NASB
However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman. NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
OJB
However, neither is Isha without Adam (Man) nor Adam (Man) without Isha in Hashem.
RV
Howbeit neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
TCENT
Nevertheless, in the Lord neither is man independent of woman nor woman independent of man.
T4T [11:11–12]
However, remember that even though God created the first woman from the first man, all other men have been born from women. So men cannot be independent of women, nor can women be independent of men. But all things, including men and women, come from God.
WEB (US)
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
Deutsch
Luther
Doch ist weder der Mann ohne das Weib, noch das Weib ohne den Mann in dem HERRN;
ELO (1905)
Dennoch ist weder das Weib ohne den Mann, noch der Mann ohne das Weib im Herrn.
ELO (modernisiert)
Dennoch ist weder die Frau ohne den Mann, noch der Mann ohne die Frau im Herrn.
TKW
(Nur gilt es dem Herrn: so wenig als die Frau ohne den Mann, so wenig der Mann ohne die Frau.
NeÜ
Allerdings gibt es vor dem Herrn weder die Frau ohne den Mann noch den Mann ohne die Frau.
Russisch
НРП
Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в Господе.
Заокская (Кулаков)
Впрочем, по-христиански, ни жена без мужа, ни муж без жены тоже;
ВП
Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
СП (БЛ)
Перед Господом, однако, женщина зависит от мужчины, а мужчина зависит от женщины.
Десницкий
Впрочем, у Господа не бывает ни жена отдельно от мужа, ни муж отдельно от жены:
Кассиан
Впрочем, ни жена без мужа, ни муж без жены, — в Господе: