1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

Pokud se o tom někdo chce hádat, my to ve zvyku nemáme a církve Boží také ne.

1. Korinther 11:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestliže pak komu se vidí neustupným býti, myť takového obyčeje nemáme, ani církev Boží.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Deutsch

Luther Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.

ELO (1905) Wenn es aber jemand gut dünkt, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes.

ELO (modernisiert) Wenn jemand es aber für gut hält, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes.

TKW Will aber einer durchaus Recht haben: nun, wir kennen solche Sitte nicht, und auch die Gemeinden Gottes nicht.

NeÜ Wenn jemand unbedingt auf dem Gegenteil bestehen will, soll er wissen: Wir und auch die Gemeinden Gottes haben eine andere Gewohnheit.

Englisch

KJV (66 books) But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

AFINT (Exp US) But if anyone is disposed to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.

AFINT (Lit US) But if anyone is disposed to be argumentative, we do not have such a practice, nor do the churches of God.

ASV But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

BSB If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.

DRA But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.

EMTV But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.

FBV But if anyone wants to argue about this, we don't have any other custom than this, and neither do any other of God's churches.

GNV But if any man lust to be contentious, we haue no such custome, neither the Churches of God.

LSV and if anyone thinks to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

NASB But if anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor have the churches of God. NASB 2020

NIV (US) If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice—nor do the churches of God.

NMV But if any man seem to be contentious (loving to quarrel and angrily debate), we have no such custom, neither the churches of God-The Father.

OJB But if anyone presumes in his thinking to be contentious, we have no such minhag, nor do the kehillot of Hashem.

TCENT But if anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, and neither do the churches of God.

T4T But whoever wants to argue with me about my saying that women should have a covering over their heads when they pray or speak a message from God should consider the fact that we apostles do not permit any other custom, and the other congregations of God do not have any other custom.

WEB (US) But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

Russisch

РСП (66 кн.) А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

НРП Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие церкви Божьи не имеем другого обычая.

Заокская (Кулаков) Тому же, кто всё еще склонен спорить, следует знать: что ни у нас, ни вообще в церквах Божьих такого обычая, который он отстаивает, нет.

ВП Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие общины верующих, принадлежащие Всевышнему, не имеем другого обычая.

ВП-А Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие общины верующих, принадлежащие Аллаху, не имеем другого обычая.

СП (БЛ) Возможно, некоторым людям захочется поспорить об этом, но мы, как и церкви Божьи, не следуем их обычаю.

Десницкий А если кто любит поспорить, то другого обычая нет ни у нас, ни в других церквях Божьих.

Кассиан Если же кто думает спорить, то мы такого обычая не имеем, ни церкви Божии.