1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 11

1. Korinther 11:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

AFINT (Exp US) +1 But if anyone is disposed to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.

AFINT (Lit US) +1 But if anyone is disposed to be argumentative, we do not have such a practice, nor do the churches of God.

ASV +1 But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

BSB +1 If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.

DRA But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.

EMTV But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.

FBV But if anyone wants to argue about this, we don't have any other custom than this, and neither do any other of God's churches.

GNV But if any man lust to be contentious, we haue no such custome, neither the Churches of God.

LSV and if anyone thinks to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.

NASB But if anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor have the churches of God. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice—nor do the churches of God.

OJB But if anyone presumes in his thinking to be contentious, we have no such minhag, nor do the kehillot of Hashem.

TCENT But if anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, and neither do the churches of God.

T4T But whoever wants to argue with me about my saying that women should have a covering over their heads when they pray or speak a message from God should consider the fact that we apostles do not permit any other custom, and the other congregations of God do not have any other custom.

WEB (US) +7 But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

Deutsch

Luther Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.

ELO (1905) Wenn es aber jemand gut dünkt, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes.

ELO (modernisiert) Wenn jemand es aber für gut hält, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes.

TKW Will aber einer durchaus Recht haben: nun, wir kennen solche Sitte nicht, und auch die Gemeinden Gottes nicht.

NeÜ Wenn jemand unbedingt auf dem Gegenteil bestehen will, soll er wissen: Wir und auch die Gemeinden Gottes haben eine andere Gewohnheit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

НРП Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие церкви Божьи не имеем другого обычая.

Заокская (Кулаков) Тому же, кто всё еще склонен спорить, следует знать: что ни у нас, ни вообще в церквах Божьих такого обычая, который он отстаивает, нет.

ВП +1 Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие общины верующих, принадлежащие Всевышнему, не имеем другого обычая.

ВП-А Впрочем, если кто-то собирается об этом спорить, то я хочу сразу сказать, что ни мы, ни другие общины верующих, принадлежащие Аллаху, не имеем другого обычая.

СП (БЛ) Возможно, некоторым людям захочется поспорить об этом, но мы, как и церкви Божьи, не следуем их обычаю.

Десницкий А если кто любит поспорить, то другого обычая нет ни у нас, ни в других церквях Божьих.

Кассиан Если же кто думает спорить, то мы такого обычая не имеем, ни церкви Божии.