1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

1. Korinther 11:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale ženě míti dlouhé vlasy poctivé jest; nebo vlasové k zastírání dány jsou jí.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Deutsch

Luther und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.

ELO (1905) Wenn aber ein Weib langes Haar hat, es eine Ehre für sie ist? Weil das Haar ihr anstatt eines Schleiers gegeben ist.

ELO (modernisiert) wenn aber eine Frau langes Haar hat, es eine Ehre für sie ist? Weil das Haar ihr anstatt eines Schleiers gegeben ist.

TKW Denn das Haar ist ihr als Schleier gegeben.

NeÜ für die Frau aber eine Ehre, langes Haar zu tragen? Denn das lange Haar ist ihr anstelle eines Umhangs gegeben.

Englisch

KJV (66 books) +5 But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

AFINT (Exp US) +1 but if a woman has long hair, it is a glory to her? For long hair has been given to her as a covering.

AFINT (Lit US) +1 but if a woman has long hair, it is a glory to her? For the long hair is given to her for a covering.

BSB +2 but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.

DRA But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.

EMTV But if a woman has long hair, it is a glory for her; because her long hair has been given to her in place of a covering.

FBV However, a woman with long hair brings herself glory, because her hair is given to her as a covering.

GNV But if a woman haue long heare, it is a prayse vnto her: for her heare is giuen her for a couering.

LSV And a woman, if she has long hair, it is a glory to her, because the hair has been given to her instead of a covering;

MSB but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given as a covering.

NASB but if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her as a covering. NASB 2020

OJB But if an isha wears a long hairdo of a ladyʼs coiffure, it is her kavod? Because the long hair has been given to her instead of the sterntichel (kerchief) or kesut rosh (head covering).

TCENT but if a woman has long hair it is her glory? For her long hair is given for a covering.

T4T But it is very delightful if women have long hair, because God gave them long hair to be like a beautiful covering for their heads.

WEB (US) +7 But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?

НРП +3 в то время как для женщины длинные волосы — это честь? Ведь длинные волосы даны ей как покрывало.

Заокская (Кулаков) а когда волосы растит женщина — для неё это честь? Ведь [ей] даны волосы как покрывало.

СП (БЛ) Однако для женщины почётно, если она носит длинные волосы, так как волосы даны ей от природы как естественный покров.

Десницкий Но если жена отращивает волосы, это для нее честь, и волосы даны ей как покрывало.

Кассиан а жена, если отпускает волосы, для неё это слава, потому что волосы даны ей вместо покрывала?