1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

1. Korinther 12:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?

SNC Kdyby totiž celek byl jediným orgánem, nebylo by tu žádné tělo.

Deutsch

Luther So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?

ELO (1905) +1 Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Leib?

TKW Wäre alles nur Ein Glied, wo bliebe der Leib?

NeÜ Wären alle zusammen nur ein einziges Glied, wo wäre dann der Leib?

Englisch

KJV (66 books) +5 And if they were all one member, where were the body?

AFINT (Exp US) +1 And if all were one part, where would the body be?

AFINT (Lit US) +1 And if all were one member, where would the body be?

BSB +3 If they were all one part, where would the body be?

DRA And if they all were one member, where would be the body?

EMTV And if they were all one part, where would be the body?

FBV If they were all the same part, what would happen to the body?

GNV For if they were all one member, where were the body?

LSV and if all were one member, where [is] the body?

NASB If they were all one part, where would the body be? NASB 2020

OJB And if all were all one evar (member), where would the body be?

TCENT +8 If they were all one member, where would the body be?

T4T If our body had only one part, it would not be a body. [RHQ]

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А если бы все были один член, то где было бы тело?

НРП +3 Как тело могло бы существовать, если бы целиком состояло из одного органа?

Заокская (Кулаков) А если бы все части тела были одним каким-то органом, где бы тогда было тело?

СП (БЛ) Если бы все члены были одни и те же, то где было бы тело?

Десницкий А если бы все части были одинаковы, как бы получилось тело?

Кассиан Ибо, если бы все были один член, где тело?