1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

1. Korinther 12:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.

SNC Bůh však určil každému orgánu zvláštní úlohu v těle, jak sám chtěl.

Deutsch

Luther Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat.

ELO (1905) Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen an dem Leibe, wie es ihm gefallen hat.

ELO (modernisiert) Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen an dem Leib, wie es ihm gefallen hat.

TKW Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes von ihnen besonders, am Leibe, wie er wollte.

NeÜ Nun hat aber Gott jedes Teil so in den Leib eingefügt, wie es seinem Plan entsprach.

Englisch

KJV (66 books) +2 But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

AFINT (Exp US) +1 But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.

AFINT (Lit US) +1 But now God has set the members, each of them in the body, just as He wanted.

ASV +1 But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

BSB +1 But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.

DRA But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.

EMTV But now God has set the parts, each one of them, in the body just as He desired.

FBV But God has arranged each part in the body, every last one of them, placing them just as he wanted.

GNV But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.

LSV And now, God set the members, each one of them in the body, according as He willed,

NASB But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired. NASB 2020

NIV (US) +1 But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.

NMV But now has God-The Father set the members every one of them in the body, as it has pleased him.

OJB But now Hashem set the evarim (members), each one of them, in the body according to His ratzon (will), as He wanted.

TCENT But as it is, God has placed each one of the members in the body just as he desired.

T4T But the truth is that God has put all the parts of our bodies together exactly as he wanted to put them.

WEB (US) +7 But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

НРП Но Бог каждому органу определил Свое назначение в теле, как Он Сам того пожелал.

Заокская (Кулаков) Но Бог Своею волею каждой части тела дал свое место в нем.

ВП +1 Но Всевышний каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал.

ВП-А Но Аллах каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал.

СП (БЛ) Но в самом деле Бог поместил каждый член в теле так, как считал нужным.

Десницкий Так что Бог расположил все части в теле, каждую из них, как пожелал.

Кассиан Но Бог дал место членам, каждому из них, в теле, как Он восхотел.